Ford bautizó a esta coupé deportiva deportiva como Probe, traducido significa sonda, haciendo referencia a las sondas de exploración, muyfuturista. Solo que el termino Probe es utilizado en Inglés para denominar a las sondas anales u orinarias.
Ascona fue la denominación en los años 70s a 90s del muy exitoso compacto de Opel (Luego Astra). Si bien en español suena a asco, mas problemático fue en el mercado portugués. donde cona significa vagina. En ese mercado por lo tanto se lo decidió comercializar con el nombre de Opel 1604.
Subaru en los 70 comercializo en pequeño coupe/pick-up doble tracción derivado de su exitoso Leone al que denominó Brat sigla proveniente de "Bi-drive Recreational All-terrain Transporter". Sin embargo, en argot americano, la palabra Brat significa "mocoso". Estel pequeño vehículo fue el blanco de mofa en USA. Lo que no impidio que el entonces presidente Ronald Reagan adquiriera uno.
El Lexus IS-F se presentó en Europa como un auto burgues, tecnlógico de alta gama, siper equipado. Logicamente no es un auto barato. Pero en francia ISF se denomina al impuesto al patrimonio. No era necesario recordar a los compradores los impuestos que deberían abonar por poseerlo.
El primer premio al nombre bizarro sin duda se lo llevaría este pequeño Mazda de los 90s basado en el Suzuky Kei. Evidentemente su nombre en Japón no debe haber llamado la atención, pero es de notar el evidente origen latino de su denominación. Los responsables de merketing no se explica porque decidieron nombrarlo La Puta.
Otra de japoneses. Quien denominaría a un auto Moco? Nissan
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tu comentario es valorado: